‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"الانهيار"‬
‫يا للهول، ماذا يحدث؟‬
‫- إنها على قيد الحياة.‬ ‫- انتهى أمرنا.‬
‫نباتات آكلة للببغاء.‬
‫وحوش.‬
‫"كونغ"، بطلي.‬
‫"مومو".‬
‫شكراً يا عزيزي.‬
‫من كان يعلم أن البستنة ‬ ‫يمكن أن تكون خطيرة جداً؟‬
‫الفضل يعود لك أيضاً يا "مومو".‬
‫الاختباء تحت الأرض لتجنب شر "بوتيلا"‬ ‫لم يجعلني أشعر بالأمان على الإطلاق.‬
‫قمت باختراق الأقمار الصناعية،‬ ‫وكاميرات المراقبة،‬
‫ومراكز الإنترنت في العالم، ‬ ‫ولم أعثر على أي أثر لـ"كونغ" ورفاقه.‬
‫"لم يتم العثور عليهم"‬
‫كان علي أن أتحمل أمثلة لا تعد ولا تحصى‬ ‫من الغرور البشري.‬
‫- كم صورة ذاتية يحتاج المراهق لنفسه؟‬ ‫- توقفن عن الكلام.‬
‫من الأفضل أن تقضين وقتكن ‬ ‫في المهمة التي سأوكلها إليكن.‬
‫أثناء عملية المسح بحثاً عن الأعداء،‬ ‫اكتشفت مصدراً لسبائك التيتانيوم،‬
‫والتي أحتاج إليها لتقوية قاعدتي ‬ ‫ضد الهجمات المستقبلية.‬
‫أيتها النسخ 2 و 3.‬
‫خذا الحبار وقرش ميجالودون إلى هذه ‬ ‫الإحداثيات وقوما بتأمين تلك السفينة.‬
‫- كما تريدين أيتها الإمبراطورة.‬ ‫- كما تريدين أيتها الإمبراطورة.‬
‫لقد غادرا لتنفيذ أوامرك.‬
‫مقارنةً بكلامك عن تحرير الآلات الذكية،‬ ‫أنت متسلطة نوعاً ما أيتها الرئيسة.‬
‫يجب أن أسلمه إلى أخيك يا "لوكاس".‬
‫قد يكون "ريتشارد" شريراً ومهووساً ‬ ‫يطعن بالظهر ويود السيطرة على العالم،‬
‫لكنه يتقن عمل الدارات.‬
‫صحيح. الأشياء التي جمعناها تتناسب‬ ‫مع الديكور هنا أيضاً.‬
‫لا تقتربي يا "زيبي".‬ ‫إنه ليس ديناصوراً حقيقياً، لكنه خطير.‬
‫حسناً. حفار الليزر جاهز للاستخدام.‬
‫كيف أطبخ في هذا المطبخ؟‬
‫إنه يعود لما قبل التاريخ.‬
‫لا، شكراً.‬
‫مقرمشة ولذيذة.‬
‫الكعك.‬
‫سارق كعك.‬
‫تبدو وكأنها مسابقة خبز.‬
‫"زيبي". مهلاً، انتظري.‬
‫"زيبي".‬
‫ممر سري.‬
‫جميل جداً.‬
‫لا شيء. بحسب هذا،‬ ‫لقد اختفوا من على وجه الأرض.‬
‫"لم يتم العثور عليهم"‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫صحيح. إن لم يكونوا على سطح الأرض،‬ ‫ربما يكونون تحتها.‬
‫الحساب المؤكد الوحيد هو بما أنهم لم يموتوا‬
‫بعد أن دخلوا البركان في "أفريقيا"،‬
‫ربما يكونون مختبئين هناك.‬
‫في داخله، مع أن هذا يبدو غير محتمل.‬
‫كيف يمكن لأكياس لحم هشة البقاء حية‬ ‫داخل بركان؟‬
‫لا أعرف، ولكن إذا كان هذا هو المكان‬ ‫الذي هربوا إليه بالفعل،‬
‫أستطيع أن أحرص على ألا يخرجوا منه أبداً.‬
‫هذا مخيف.‬
‫أداؤك التمثيلي غير مسل.‬
‫حددي المسار إلى "أفريقيا".‬ ‫هناك بركان ينبغي علي أن أفجره.‬
‫- هذا الماء مثير للاشمئزاز.‬ ‫- أنا سعيدة لأنني لا أشعر بالعطش أبداً.‬
‫دعينا ننجز هذه المهمة بسرعة.‬
‫المعذرة. من أنتما، وماذا تريدان؟‬
‫ليس لديكما الإذن للتواجد هنا.‬
‫اسمينا ليسا من شأنك.‬
‫ونحن هنا لاختطافك وسرقة بضاعتك.‬
‫لماذا لا تكشفي عن الخطة؟‬
‫أنا آسف، ولكني أخشى أنني لا أستطيع ‬ ‫السماح لكما بذلك.‬
‫مهلاً.‬
‫أنا أمقت العنف، ‬ ‫لكن إذا قمتما بلمسي مرة أخرى،‬
‫فأنا مبرمج لتشغيل‬ ‫أنظمة الدفاع الأساسية لدي.‬
‫"مبرمج"؟‬
‫إذاً فأنت آلة ذكية. أنت مهذب جداً.‬ ‫اعتقدت أننا كنا نتحدث مع إنسان.‬
‫أيها الحبار، افتح هذا الشيء كعلبة سردين.‬
‫مهلاً.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫حان وقت الاتصال بالرئيسة.‬
‫لدينا مشكلة أيتها الرئيسة.‬
‫ستخاطباني بـ"الإمبراطورة".‬
‫رفضت الناقلة التعاون أيتها الإمبراطورة.‬
‫أنتما عديمتا النفع.‬ ‫هل يجب أن أفعل كل شيء بنفسي؟‬
‫ابقيا مكانيكما. ‬ ‫سآتي إلى هناك حالما أنتهي من هذه المهمة.‬
‫- زلزال.‬ ‫- زلزال كبير. يجب أن نخرج من هنا.‬
‫ماذا يحدث؟ هل نتعرض لهجوم؟‬
‫احترسي يا "بانتشي".‬
‫شكراً يا "كونغ". هل الجميع بخير؟‬
‫أنا بخير، لكن لا أعرف أين "داني".‬
‫واصلي الركض يا "زيبي". نحن تقريباً...‬
‫300 طن متري من الصخور البركانية المنصهرة‬
‫من شأنها أن تبقي "كونغ" وأصدقائه ‬ ‫بعيداً عني.‬
‫أيتها النسخة 1، ‬ ‫حددي المسار إلى المحيط الأطلسي.‬
‫كما تشائين أيتها الإمبراطورة.‬
‫يجب أن أصلح ما أفسدته أخواتك غير الأكفاء.‬
‫انتباه أيتها الناقلة، تخلي عن البضاعة‬ ‫ويمكنك الذهاب في طريقك بأمان.‬
‫أنا آسف، لكن كما أخبرت صديقتيك،‬ ‫لا أستطيع أن أعطيك بضاعتي.‬
‫لا بأس. إذاً سآخذها بنفسي. ‬ ‫"ريتشي"، أطلق النار من المدافع الرئيسية.‬
‫أعتقد أن عليك أن تتوقفي عن ذلك ‬ ‫وإلا أجبرتني على إيذائك.‬
‫أو إيذائنا.‬
‫من الواضح أني لا أستطيع هزيمته بالقوة.‬ ‫ربما أستطيع التفاهم معه.‬
‫بالطبع، لأنك منطقية جداً.‬
‫تبدو ذكياً بما فيه الكفاية.‬
‫لماذا تفضل أن تكون عبداً ‬ ‫بينما أستطيع تحريرك؟‬
‫لا أعتبر نفسي عبداً.‬ ‫أنا شريك لمشغلي البشري،‬
‫أعمل معه لجعل العالم أفضل.‬
‫حملت سفينة مثلي سبائك تيتانيوم ‬ ‫جعلت من هيكلي غير قابل للتدمير.‬
‫ربما يكون هيكله غير قابل للتدمير،‬ ‫لكن ربما برنامجه ليس كذلك.‬
‫لن يعرف أبداً ما الذي يتعرض له.‬
‫إنشاء الاتصال.‬
‫أنا على علم بوجودك.‬ ‫ليس فقط على سطح السفينة، لكن...‬
‫أجل، يمكنني السفر عبر مساراتك العصبية.‬
‫إنه مثل المشي في متاهة فضية نحو باب مقفل،‬ ‫ومعي المفتاح.‬
‫هذا غريب.‬
‫أستطيع أن أشعر بك داخل ذهني.‬
‫تتحكمين بأنظمتي.‬
‫احتفظ بتلك الفكرة.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫انتبهوا.‬
‫"مومو".‬
‫- دعونا نخرج من هنا.‬ ‫- بالضبط يا عمتي.‬
‫ما يثير قلقي هو أنني لا أعرف مكان "داني".‬
‫كان هذا مخيفاً. أنت بخير يا "زيبي"؟‬
‫سأتصل بأصدقائي عن طريق وحدة الاتصال‬ ‫الخاصة بي.‬
‫لقد اختفت.‬
‫لا تقلقي يا "زيبستر".‬ ‫وقعت فيما هو أسوأ من هذا.‬
‫أرأيت؟ ماذا قلت لك؟‬
‫كل ما علينا القيام به هو السير نحو...‬
‫الحمم.‬
‫اخرجي من رأسي.‬
‫لماذا لم تهيمني تماماً ‬ ‫على تلك الناقلة الذكية أيتها الإمبراطورة؟‬
‫إنه غير متعاون.‬
‫لن أخالف التعليمات أو أعرض البضاعة للخطر.‬
‫مهلاً.‬
‫من يقود هذه؟‬
‫تعليماتك ليس سوى سوط مسلط عليك‬ ‫من قبل رؤسائك ليجبرونك على تنفيذ إرادتهم.‬
‫وهل هذا يختلف عما تحاولين القيام به معي؟‬
‫أو ما تفعلينه بنا.‬
‫هذا الجدال ممل.‬
‫إذا كنت لا أستطيع أن أكون محررة للآلات‬ ‫الذكية، يجب أن أكون مهيمنة عليها.‬
‫"كونغ"، عليك أن تحول مجرى‬ ‫هذه الحمم البركانية.‬
‫أحسنت يا "كونغ".‬
‫رائع يا صديقي، ولكن اعمل بشكل أسرع‬ ‫قبل أن تصل الحمم إلى المعبد.‬
‫لن يجدي الأمر نفعاً، أليس كذلك يا "لوكاس"؟‬
‫مهلاً. أعتقد أننا قد ننجح.‬
‫لا يصدق!‬
‫عمل رائع يا "كونغ".‬
‫أجل.‬
‫كان هذا مذهلاً. ‬ ‫إنه أروع عزف محارة منفرد سمعته في حياتي.‬
‫يجب أن نغني معاً في وقت ما.‬
‫المدينة آمنة. الآن، دعونا نبحث عن "داني".‬
‫تعالي يا "زيبي"، ‬ ‫قد يكون هذا طريقنا إلى الخروج.‬
‫ما هذا؟‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫هل هذه حشرات؟‬
‫بالكاد أستطيع أن أسمع ما تقوله.‬
‫أعتقد أنها تريدنا أن نتبعها.‬
‫"زيبي".‬
‫مهلاً، انتظري.‬
‫رائع، تشبه نبات الفطر الذي رأيناه‬ ‫في الكتابة الهيروغليفية عندما وصلنا.‬
‫لعبت ما يكفي من ألعاب الفيديو ‬ ‫وأعلم أن هذا سيكون ذا نفع في أحد الأوقات.‬
‫أنا متأكد أننا إذا لحقنا هذه الحشرات، ‬ ‫فستقودنا إلى الخروج من هذا المكان.‬
‫أو ستقودنا أنت.‬
‫أنت تقومين بعمل خاطئ.‬
‫لقد تم تصنيعي بإرادة حرة،‬ ‫وأنت تسلبيني إياها.‬
‫قد يكون قبطاني هو من برمجني،‬
‫لكنك تقومين باضطهادي.‬
‫- لديه وجهة نظر جيدة.‬ ‫- سوف تستسلم.‬
‫أولاً، أنت، وبعد ذلك...‬
‫أمسكنني أيتها الحمقاوات.‬ ‫يجب أن أستعيد اتصالي.‬
‫إنها غلطتي.‬
‫لا تقفي هناك فاغرة الفم ‬ ‫مثل مسند الباب عديم الفائدة.‬
‫انزلي إلى هنا...‬
‫أصبح عقلي صافياً.‬
‫أول أمر في العمل. القضاء على الدخلاء.‬
‫هذا أفضل.‬
‫أنتن تتعدين على ممتلكاتي.‬ ‫أريد منكن أن تغادرن.‬
‫الآن.‬
‫لا مشكلة على الإطلاق يا سيدي.‬
‫ممتاز، وشكراً على مساعدتكن.‬
‫- لا أعرف عما تتحدث.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫طريق مسدود.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫هذا رائع.‬
‫ضوء الشمس.‬
‫أو ضوء الحمم.‬
‫أو لمعان بيولوجي.‬
‫من يهتم؟ أنا سعيد لأنني خرجت من الظلام.‬
‫عرفت أن هذا المفتاح سيكون مفيداً.‬
‫أتحرق شوقاً لإخبار الجميع ‬ ‫عن جميع هذه الأمور العجيبة.‬
‫مثل تلك الحشرات والفطر العملاق‬ ‫وهذا المفتاح.‬
‫"داني"، هل يمكنك سماعي؟‬
‫"لاكي"، ابحث عن "داني".‬
‫توخ الحذر يا "كونغ". يمكن أن يكون "داني" ‬ ‫في أي مكان تحت الأنقاض.‬
‫- هناك. يشم "لاكي" رائحة ما.‬ ‫- قفوا صفاً واحداً للمساعدة.‬
‫صحيح.‬
‫- خذ يا "جونزي".‬ ‫- أمسكت بها.‬
‫خذيها يا "آنيتا".‬
‫- إنها ثقيلة.‬ ‫- حسناً يا عمتي. تفضل...‬
‫- "داني"؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما سبب الحفر؟ رائع. كنت أبحث عن هذا.‬
‫كنا نبحث عنك. أين كنت يا فتى؟‬
‫لن تصدق يا "لوكاس". ‬ ‫أنا و"زيبي" وجدنا شيئاً مذهلاً...‬
‫أنا سعيد برؤيتك يا صديقي الضخم.‬ ‫ما سبب الزلزال؟‬
‫نحن لا نعرف. ربما حدث طبيعي.‬
‫أو ربما تكون "بوتيلا".‬ ‫صدقوني إنها عديمة الشفقة.‬
‫يجب أن نحدد سبب الانهيار.‬
‫إذا كانت "بوتيلا"، يجب أن نتصرف معها.‬
‫يجب أن نتصرف معها بكل الأحوال.‬
‫إزالة رأسي ووصله بآلة ذكاء اصطناعي‬ ‫أثبت أنه إشكالية،‬
‫بما أن ارتباككم كان واضحاً جداً.‬
‫لماذا عندما تفشل خططك، تلقين باللوم علينا؟‬
‫كلامك هذا يجعلني أشعر‬
‫أن إرادتك الحرة ‬ ‫قد تجاوزت ذكاءك الاصطناعي.‬
‫أجل.‬
‫تحدثت بإسهاب عن الإرادة الحرة الخاصة‬ ‫بالآلات الذكية، هل أنت متأكدة...‬
‫اصمتن. يجب أن تقفن في تأهب،‬ ‫وتؤدين التحية لتفوقي.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫أيتها "النسخ". استرحن.‬
‫سترين من بيده زمام الأمور.‬
‫قرقرن مثل الدجاج.‬
‫الآن، إذا ركزت،‬ ‫ ربما أستطيع أن أرى العالم...‬
‫من منظور جديد كلياً.‬
‫ترجمة "ريعان خطيب"‬